중국의 래퍼 바바(VAVA)가 부른 곡 〈Lone Boat〉는 몽환적이고 감각적인 분위기가 돋보이는 트랙이다. 바바 특유의 낮게 깔린 목소리로 읊조리는 듯한 랩과 깊고 묵직한 베이스 사운드가 절묘하게 어우러져, 마치 끝없는 바다 한가운데를 홀로 표류하는 듯한 신비로운 느낌을 연출한다.
가사는 짙은 푸른빛 바다에서 길을 잃은 채, 두려움과 희망 사이에서 방황하는 내면의 고뇌를 묘사한다. 타인의 시선과 무자비한 현실의 파도 앞에서도 온몸이 상처 입을지언정 결코 꿈과 희망을 놓지 않겠다는 굳은 의지가 담겨 있다. 깊은 심연과 같은 절망 속에서도 희미한 빛을 좇아 앞으로 나아가려는 처절한 몸부림이 인상적이다.
얼어붙을 듯 차가운 세상의 시선 속에서도 묵묵히 노를 젓고 있는 모든 이들에게 위로를 건네는 이 곡을, 언어의 장벽을 넘어 감성을 그대로 살려낸 한국어 번역과 함께 감상해 보자.
✨
眼前一片克莱因蓝的色调 Yǎnqián yīpiàn kèlaiyīn lán de sèdiào
落日下的海滩被人津津乐道 Luòrì xià de hǎitān bèi rén jīnjīnlèdào
远处的灯火显得格外热闹 Yuǎnchù de dēnghuǒ xiǎnde géwài rènao
我被浪卷走漂啊漂 无岸可靠 Wǒ bèi làng juǎnzǒu piāo a piāo wú àn kěkào
눈앞에 클라인 블루의 빛이 가득하고
일몰로 장식된 해변을 즐기는 인파가 보여
나는 파도에 휩쓸려 갈 곳을 잃었어
아득하게 출렁이는 푸른 빛 너머로
咸咸的海水 划过我的侧脸 Xiánxián de hǎishuǐ huáguò wǒ de cèliǎn
不断的来回 也不需要遮掩 Bùduàn de láihuí yě bù xūyào zhēyǎn
极端的不安全感或许是根源 Jíduān de bù ānquángǎn huòxǔ shì gēnyuán
我希望你是救主 也怕你是深渊 Wǒ xīwàng nǐ shì jiùzhǔ yě pà nǐ shì shēnyuān
소금기 가득한 바닷물이 내 얼굴을 덮치고
나는 피할 곳 없이 헤매고 있어
이 불안한 마음을 어떻게 하면 좋을까
너는 나의 구원자일까, 아니면 나의 심연일까
幸好还有勇气 Xìnghǎo hái yǒu yǒngqì
照亮黑暗空隙 You can never know me Zhàoliàng hēi'àn kòngxì You can never know me
互相吸引而缠绕的引力 快要撕碎我的梦 Hùxiāng xīyǐn ér chánrào de yǐnlì kuàiyào sīsuì wǒ de mèng
或许会一无所有 But I don't wanna be alone Huòxǔ huì yīwúsuǒyǒu But I don't wanna be alone
고개를 들면 빛을 찾을 수 있을까
그래, 조금 더 용기를 내어 보자
희미한 빛줄기를 잡아 보자
넘실거리는 파도가 모든 걸 삼키려 들지만
나는 꿈을 놓지 않겠어, 절대로 포기하지 않을 거야
没日 没夜 眼看救赎已迫在眉睫 Méirì méiyè yǎnkàn jiùshú yǐ pòzàiméijié
Before the water freezing Before the water freezing
Before the water freezing, yeah Before the water freezing,
每日 每夜 心的温度也活该 退却 Měirì měiyè xīn de wēndù yě huógāi tuìquè
Before the water freezing Before the water freezing
Before the water freezing, yeah Before the water freezing, yeah
얼마 남지 않았어, 길을 찾아야 해
모든 것이 얼어버릴 듯해
가슴 깊은 곳까지 식어버리기 전에 찾아내야 해
会说些什么呢 从他人嘴边 Huì shuō xiē shénme ne cóng tārén zuǐbiān
我明明很好奇 却还要装得随便 Wǒ míngmíng hěn hàoqí què hái yào zhuāng de suíbiàn
不确定还有没有力气穿过危险 Bù quèdìng hái yǒuméiyǒu lìqì chuānguò wēixiǎn
다른 사람들에게 어떻게 보일까 걱정되지만
아무렇지 않은 척하며 나아가야만 해
내가 정말 해낼 수 있을지 자신 없더라도
你说你永远在我身边能否兑现 Nǐ shuō nǐ yǒngyuǎn zài wǒ shēnbiān néngfǒu duìxiàn
(I don't trust nobody)
영원히 나와 함께하겠다고 했지만 과연 그럴까
난 이제 누구도 믿지 못하겠어
浪花无情的击打 我始终单枪匹马 Lànghuā wúqíng de jīdǎ wǒ shǐzhōng dānqiāngpǐmǎ
我的船必须抵达 就算一身的泥沙 Wǒ de chuán bìxū dǐdá jiùsuàn yīshēn de níshā
月光洒在海面泛起星星点点 Yuèguāng sǎ zài hǎimiàn fànqǐ xīngxīngdiǎndiǎn
我对这奇怪的世界早已经厌倦 Wǒ duì zhè qíguài de shìjiè zǎo yǐjīng yànjuàn
바다 위에 쏟아지는 달빛이 별처럼 반짝여
무자비한 파도 앞에서 나는 홀로 버티고 있어
온몸에 상처 입더라도 이 배를 놓지 않겠어
참으로 이상한 세상 속에서 이미 지쳐버렸지만
幸好还有勇气 Xìnghǎo hái yǒu yǒngqì
照亮黑暗空隙 You can never know me Zhàoliàng hēi'àn kòngxì You can never know me
互相吸引而缠绕的引力 快要撕碎我的梦 Hùxiāng xīyǐn ér chánrào de yǐnlì kuàiyào sīsuì wǒ de mèng
或许会一无所有 But I don't wanna be alone Huòxǔ huì yīwúsuǒyǒu But I don't wanna be alone
고개를 들면 빛을 찾을 수 있을까
그래, 조금 더 용기를 내어 보자
희미한 빛줄기를 잡아 보자
넘실거리는 파도가 모든 걸 삼키려 들지만
나는 꿈을 놓지 않겠어, 절대로 포기하지 않을 거야
没日 没夜 眼看救赎已迫在眉睫 Méirì méiyè yǎnkàn jiùshú yǐ pòzàiméijié
Before the water freezing Before the water freezing
Before the water freezing, yeah Before the water freezing, yeah
每日 每夜 心的温度也活该 退却 Měirì měiyè xīn de wēndù yě huógāi tuìquè
Before the water freezing Before the water freezing
Before the water freezing, yeah Before the water freezing, yeah
얼마 남지 않았어, 길을 찾아야 해
모든 것이 얼어버릴 듯해
가슴 깊은 곳까지 식어버리기 전에 찾아내야 해
幸好还有勇气 Xìnghǎo hái yǒu yǒngqì
照亮黑暗空隙 You can never know me Zhàoliàng hēi'àn kòngxì You can never know me
互相吸引而缠绕的引力 快要撕碎我的梦 Hùxiāng xīyǐn ér chánrào de yǐnlì kuàiyào sīsuì wǒ de mèng
或许会一无所有 But I don't wanna be alone Huòxǔ huì yīwúsuǒyǒu But I don't wanna be alone
고개를 들면 빛을 찾을 수 있을까
그래, 조금 더 용기를 내어 보자
희미한 빛줄기를 잡아 보자
넘실거리는 파도가 모든 걸 삼키려 들지만
나는 꿈을 놓지 않겠어, 절대로 포기하지 않을 거야
没日 没夜 眼看救赎已迫在眉睫 Méirì méiyè yǎnkàn jiùshú yǐ pòzàiméijié
Before the water freezing Before the water freezing
Before the water freezing, yeah Before the water freezing, yeah
每日 每夜 心的温度也活该 退却 Měirì měiyè xīn de wēndù yě huógāi tuìquè
Before the water freezing (Freezing) Before the water freezing (Freezing)
Before the water freezing, yeah Before the water freezing, yeah
얼마 남지 않았어, 길을 찾아야 해
모든 것이 얼어버릴 듯해
가슴 깊은 곳까지 식어버리기 전에 찾아내야 해
✨
🍭