〈自愛自受〉는 대만의 팝스타 차이이린(蔡依林, Jolin Tsai)이 부른 곡으로, 자신의 사랑과 삶의 방식을 주체적으로 선택하고 그 결과까지 기꺼이 감내하겠다는 당당한 태도를 노래한다. 타인의 시선이나 섣부른 짐작에 얽매이지 않고, 사랑이 가져오는 기쁨과 상처 모두를 온전히 자신의 것으로 받아들이겠다는 화자의 강인한 내면이 돋보이는 트랙이다.
이 곡은 사랑을 ‘진실한 허위’이자 ‘완고한 취약함’으로 묘사하며, 아름답지만 위험한 불꽃을 향해 뛰어드는 맹목적인 감정마저 스스로 선택한 낭만으로 승화시킨다. 주변의 무의미한 참견과 조롱을 시크하게 넘겨버리고 오직 자신이 느끼는 감정에 충실하겠다는 쿨한 선언은 듣는 이에게 묘한 통쾌함을 안겨준다.
누구의 소설도 아닌 나만의 삶을 살아가겠다는 주체적인 메시지가 담긴 곡. 감각적인 멜로디 위로 던져지는 강렬한 사랑의 메니페스토를, 섬세하게 다듬어진 한국어 번역과 함께 감상해 보자.
✨
終於鍛鍊出一種 輕盈自由 Zhōngyú duànliàn chū yī zhǒng qīngyíng zìyóu
寂寞就安於寂寞 火點燃了就撲火 Jìmò jiù ān yú jìmò huǒ diǎnrán le jiù pūhuǒ
외로움에 메마른 갈망 위로 떨어진 불꽃처럼
한없이 가볍고 자유롭게 번져 나가
戀上一場什麼愛 我快樂就夠 Liàn shàng yī chǎng shénme ài wǒ kuàilè jiù gòu
進度我自己會掌握 謝謝圍觀起鬨 Jìndù wǒ zìjǐ huì zhǎngwò xièxiè wéiguān qǐhòng
내가 만족하면 그걸로 충분해
사랑의 형태가 어떻든 무슨 상관이야
날 향한 조롱 따위 관심 두지 않아
失控 墜落 浪漫的墮落 Shīkòng zhuìluò làngmàn de duòluò
狠狠地沈溺 美絕的煙火 Hěnhěn de chénnì měijué de yānhuǒ
날개 잃고 추락하는 낭만적 타락
아름다운 불꽃을 향한 맹목적 침몰
別管我 讓我好好享受 Bié guǎn wǒ ràng wǒ hǎohǎo xiǎngshòu
別猜我 將會感慨或感動 Bié cāi wǒ jiāng huì gǎnkǎi huò gǎndòng
내 맘대로 즐길 테니 내버려 둬
내 기분을 멋대로 짐작하지 마
愛情是真實的虛構 堅強的脆弱 我正樂在其中 Àiqíng shì zhēnshí de xūgòu jiānqiáng de cuìruò wǒ zhèng lè zài qízhōng
最後會結成 什麼果 Zuìhòu huì jiéchéng shénme guǒ
我自愛自受 Wǒ zì ài zì shòu
사랑은 진실한 허위이자 완고한 취연이야
그 자체로 매혹적이야
이 사랑의 맺음이 어떻든
내가 품을 거야
就算痛 那又算什麼 又不是 沒痛過 Jiùsuàn tòng nà yòu suàn shénme yòu bùshì méi tòng guò
통증이 밀려와
하지만 어때
익숙한 일인걸
也不算什麼困擾 頂多是困惑 Yě bù suàn shénme kùnrǎo dǐngduō shì kùnhuò
對我關心那麼多 難道我們很熟 Duì wǒ guānxīn nàme duō nándào wǒmen hěn shóu
고민거리도 아니야 조금 불편할 뿐
이토록 뜨겁다니 나에게 관심이 참 많았구나
我的甜蜜幸福落寞哀愁 不是誰的小說 Wǒ de tiánmì xìngfú luòmò āichóu bùshì shéi de xiǎoshuō
關於我最最自己的生活 請勿道聽塗說 Guānyú wǒ zuìzuì zìjǐ de shēnghuó qǐng wù dàotīngtúshuō
달콤하고 행복하고 쓸쓸한 내 슬픔은
누군가의 소설 따위가 아니니
어디서 주워들은 대로
얘기하고 다니지 마
失控 墜落 浪漫的墮落（別人別插手） Shīkòng zhuìluò làngmàn de duòluò (Biérén bié chāshǒu)
狠狠地沈溺 美絕的煙火（對從前的甜蜜復仇） Hěnhěn de chénnì měijué de yānhuǒ (Duì cóngqián de tiánmì fùchóu)
날개 잃고 추락하는 낭만적 타락은
누구도 막을 수 없어
아름다운 불꽃을 향한 맹목적 침몰은
지난날을 향한 달콤한 복수야
別管我 讓我好好享受 Bié guǎn wǒ ràng wǒ hǎohǎo xiǎngshòu
別猜我 將會感慨或感動 Bié cāi wǒ jiāng huì gǎnkǎi huò gǎndòng
내 맘대로 즐길 테니 내버려 둬
내 기분을 멋대로 짐작하지 마
愛情是真實的虛構 堅強的脆弱 我正樂在其中 Àiqíng shì zhēnshí de xūgòu jiānqiáng de cuìruò wǒ zhèng lè zài qízhōng
最後會結成 什麼果 Zuìhòu huì jiéchéng shénme guǒ
我自愛自受 Wǒ zì ài zì shòu
사랑은 진실한 허위이자 완고한 취연이야
그 자체로 매혹적이야
이 사랑의 맺음이 어떻든
내가 품을 거야
我自愛自受 Wǒ zì ài zì shòu
我快活不快活 難過不難過 都是我的收穫 Wǒ kuàihuo bù kuàihuo nánguò bù nánguò dōu shì wǒ de shōuhuò
最後會結成 什麼果 Zuìhòu huì jiéchéng shénme guǒ
我自愛自受 Wǒ zì ài zì shòu
快樂就夠 Kuàilè jiù gòu
사랑의 맺음이 행복이든 슬픔이든
내가 이룬 일이니
이 선택의 결과라면
기꺼이 견뎌낼 거야
✨
🍭