려보신(Lexie Liu)의 〈Bygone〉은 그녀의 데뷔 EP 《2030》(2018)에 수록된 곡으로, 앨범 내에서도 가장 자전적이고 솔직한 감정을 담은 트랙으로 꼽힌다. 19살이라는 어린 나이에 겪어야 했던 학업에 대한 압박, 음악이라는 새로운 길을 향한 갈망, 그리고 유학 생활 중 겪게 된 가족의 해체라는 아픈 경험을 가감 없이 풀어낸 곡이다.
이 곡에서 그는 ‘3.9’라는 훌륭한 학점을 받고도 대학이 자신의 길이 아님을 깨달았다고 고백한다. 음악을 택하며 뉴욕으로 떠났지만, 부모님의 실망 어린 시선과 다툼, 16시간의 비행 끝에 돌아온 집에서 마주한 부모님의 이별은 그녀에게 감당하기 힘든 상실감이었다. “엄마, 나 왔어”라고 외쳤을 때 이미 어머니가 떠나버린 텅 빈 안방의 풍경은 이 곡에서 가장 뼈아픈 순간으로 그려진다.
하지만 〈Bygone〉은 단순한 좌절에 머무르지 않는다. 두려움 속에서도 빛을 켜고, 언젠가 세계적인 무대(백악관으로 상징되는)에 당당히 서겠다는 굳센 야망을 동시에 드러낸다. 몽환적이면서도 무게감 있는 R&B 비트 위에 영어와 중국어를 오가며 내뱉는 래핑은, 지나간 과거(Bygone)를 놓아버리고 앞으로만 직진하겠다는 굳은 의지처럼 들린다. 자신의 상처를 피하지 않고 정면으로 마주하며 만들어낸 이 서사는 듣는 이들에게 진한 위로와 여운을 남긴다.
✨
Never was a quitter so I ride on
19, more problems
money callin' blowing up my iPhone
I'm the one to keep your eyes on
포기하지 않고 계속 달렸건만
열아홉이 되어서도 벗어날 수 없는 한계
아이폰을 타고 강타하는 잔소리
날 그저 감시 대상으로만 바라보지
他们没想到的时机开工 Tāmen méi xiǎngdào de shíjī kāigōng
气流旋转超速二十级的台风 Qìliú xuánzhuǎn chāosù èrshí jí de táifēng
地球奥秘没時間一个个猜中 Dìqiú àomì méi shíjiān yīgègè cāizhòng
宇航员会探索未知的外太空 Yǔhángyuán huì tànsuǒ wèizhī de wài tàikōng
나는 내 방식대로 살 거야
내가 달려갈 시간은 내가 정해
지구의 비밀 따위 알 게 뭐야
그런 건 우주비행사에게 맡겨야지
一飞冲天的高度大气层外失重 Yīfēichōngtiān de gāodù dàqìcéng wài shīzhòng
闭上眼睛我从来没做过白日梦 Bì shàng yǎnjīng wǒ cónglái méi zuòguò báirìmèng
闭上眼睛我从来只想往外直冲 Bì shàng yǎnjīng wǒ cónglái zhǐ xiǎng wǎng wài zhíchōng
有一天黄皮肤也能踏进白宫 Yǒuyītiān huángpífū yě néng tà jìn báigōng
레이저빔 로켓처럼 솟아오를 거야
눈을 감아도 백일몽 따위 꾸지 않아
눈을 감아도 오직 직진뿐이야
나에게 어울리는 곳은 내가 정할 거야
all the bygones they can be the bygones
surrounded by fear turn the lights on
I ain't got no option already been shut down
软弱的每一面都要被光芒遮挡 Ruǎnruò de měi yī miàn dōu yào bèi guāngmáng zhēdǎng
지나가는 일은 지나가게 놓아버리고
두려움 속에서도 빛을 밝혀야 해
나에겐 선택의 여지가 없어
약한 면모를 철저히 감춰야 해
I'm going down for real
I can't sleep, I can't sleep
staying up all night
Wishing my life was not my life
I'm going down for real
더 이상 안 될 것 같아
잠조차 잘 수 없어
밤새도록 눈뜬 채로
내 인생이 내 것이 아니기를 기도했어
더 이상 견딜 수 없어
Thought I gotta graduate but college ain't a place for me
Choices that I had to make cuz I got somewhere else to be
他们不想让我累了不想让我背着 Tāmen bùxiǎng ràng wǒ lèile bùxiǎng ràng wǒ bēizhe
不想让我被焦虑击碎含着化了捧着不想让我飞了 Bùxiǎng ràng wǒ bèi jiāolǜ jīsuì hánzhe huàle pěngzhe bùxiǎng ràng wǒ fēile
졸업하려고 했었지만 내 길이 아니었어
대신 다른 어딘가를 택해야만 했어
부모님은 허락하지 않았어
이런 내 모습을 더 이상 보고 싶지 않다고 했어
done with finals, imma run back to a place called home
long nights 16 hr flight across the time zones
things changed when I ain't here
all the noises that I can't hear
stepping in the house shouting mama I'm home
but she moved out from the master bedroom
기말고사를 마치고 집으로 돌아가
어둠 속 시차를 가로지르는 16시간의 비행
내가 없는 사이에 모든 게 변했어
내가 알 수 없던 일
“엄마, 나 왔어”
하지만 엄마는 나를 외면했어
Don't judge by my 3.9 report card
Please do that when I'm swerving on my sports car
When I landed JFK my family fell apart
But I called and told them how New York was
학점 3.9 성적표로 나를 판단하지 마
내가 스포츠카를 몰 때가 올 거야
JFK에 착륙했을 때 더 이상 가족은 없었어
하지만 태연하게 뉴욕 이야기를 전해줬어
I'm going down for real
I can't sleep, I can't sleep
staying up all night
Wishing my life was not my life
I'm going down for real
더 이상 안 될 것 같아
잠조차 잘 수 없어
밤새도록 눈뜬 채로
내 인생이 내 것이 아니기를 기도했어
더 이상 견딜 수 없어
他们说的太多情绪再失控 Tāmen shuō de tài duō qíngxù zài shīkòng
现在只想逃离这里做个白日梦 Xiànzài zhǐ xiǎng táolí zhèlǐ zuò gè báirìmèng
睁开眼睛我还是只想往外直冲 Zhēng kāi yǎnjīng wǒ háishì zhǐ xiǎng wǎng wài zhíchōng
有一天黄皮肤也能踏进白宫 Yǒuyītiān huángpífū yě néng tà jìn báigōng
all the bygones they can be the bygones
surrounded by fear turn the lights on
I ain't got no option already been shut down
끊이지 않는 부모님의 다툼 소리에 견딜 수 없어
잠시라도 편하게 잠들고 싶어
여기서 벗어나고 싶어
나에게 어울리는 곳을 찾을 거야
지나가는 일은 지나가게 놓아버리고
두려움 속에서도 빛을 밝혀야 해
나에겐 선택의 여지가 없어
I'm going down for real
I can't sleep, I can't sleep
staying up all night
Wishing my life was not my life
I'm going down for real
더 이상 안 될 것 같아
잠조차 잘 수 없어
밤새도록 눈뜬 채로
내 인생이 내 것이 아니기를 기도했어
더 이상 견딜 수 없어
I'm going down for real
all the bygones, bygones
도저히 견딜 수가 없어
다 놓아버려
✨
🍭