사방을 가두는 편견과 차가운 시선들을 시크하게 부수며, 청중의 허를 찌르는 강렬한 베이스 라인. 싱가포르의 일렉트로닉 팝 개척자 자스민 소코(Jasmine Sokko)가 터트리는 거침없는 해방의 찬가, 「Girls」를 만난다. 타인이 매긴 가격표를 비웃듯, 온전히 나 자신으로 존재하는 법을 노래하는 이 곡은 그 어떤 순간에도 흔들리지 않는 단단한 자아를 우리에게 각인시킨다. 묵직한 신스 사운드와 직설적인 가사가 빚어내는 짜릿한 카타르시스 속으로 과감하게 걸어 들어가 보자.
✨
谁在扮演苛责声色 Shéi zài bànyǎn kēzé shēngsè
真的也是 够了 Zhēn de yěshì gòule
嚼着bubble gum在判决 Jiáozhe bubble gum zài pànjué
对错 Duì cuò
누가 엄격한 척 연기를 하는 걸까
정말 이제 그만해 두지
껌을 씹듯 가볍게 판결을 내리지
맞고 틀린 걸
浪费身体的节奏 Làngfèi shēntǐ de jiézòu
才是真罪恶 Cái shì zhēn zuì'è
标签上那是谁的价格 Biāoqiān shàng nà shì shuí de jiàgé
借过 Jièguò
몸의 리듬을 낭비하는 것야말로
진정한 죄악이야
저 가격표 위의 가격은 도대체 누구의 것인가
지나갈게요, 비켜줘
走出封锁的阁楼 Zǒuchū fēngsuǒ de gélóu
跳进一整片的天空 Tiào jìn yī zhěng piàn de tiānkōng
我身为我才自由 Wǒ shēn wèi wǒ cái zìyóu
别拿什么消费我 Bié ná shénme xiāofèi wǒ
봉쇄된 다락방을 걸어나와
하늘 한가운데로 뛰어들어
내가 나일 때 비로소 자유로우니까
그 무엇으로도 나를 소비하려 들지 마
每支骄傲的花朵 Měi zhī jiāo'ào de huāduǒ
都是被爱的颜色 Dōu shì bèi ài de yánsè
抓紧绽放的一刻 Zhuā jǐn zhànfàng de yī kè
Cause we are girls Cause we are girls
모든 자부심 가득한 꽃들은
모두 사랑받는 색깔을 지니고 있어
찬란하게 피어나는 그 순간을 붙잡아
우리는 여자들이니까
得罪你是我的天使也是魔鬼 Dézuì nǐ shì wǒ de tiānshǐ yěshì móguǐ
Cause I wanna do it like that Cause I wanna do it like that
靠近你是我的灵魂也是香水 Kàojìn nǐ shì wǒ de línghún yěshì xiāngshuǐ
Cause I wanna do it like that Cause I wanna do it like that
亲吻你是我的善良也是原罪 Qīnwěn nǐ shì wǒ de shànliáng yěshì yuánzuì
Cause I wanna do it like that Cause I wanna do it like that
我是你的diva也是你的傀儡 Wǒ shì nǐ de diva yěshì nǐ de kuǐlěi
Cause we are girls Cause we are girls
너를 노하게 만드는 건 나의 천사이자 곧 악마야
너에게 다가가는 건 나의 영혼이자 향수야
너를 입맞추는 건 나의 다정함이자 원죄야
나는 너의 디바이자 동시에 너의 인형이지
우리는 여자들이니까
不一定非要和我分个高下 Bù yīdìng fēiyào hé wǒ fēn gè gāoxià
我才用三成功力你都没有办法招架 Wǒ cái yòng sān chéng gōnglì nǐ dōu méiyǒu bànfǎ zhāojià
All my girls 气温热到爆炸 All my girls qìwēn rè dào bàozhà
看我身边姐妹们的身材超辣 Kàn wǒ shēnbiān jiěmèimen de shēncái chāo là
从容又冷静 Cóngróng yòu lěngjìng
做自己的queen Zuò zìjǐ de queen
小心别招惹我 Xiǎoxīn bié zhāorě wǒ
脾气不太稳定 Píqì bù tài wěndìng
越是鲜艳越是危险又致命 Yuè shì xiānyàn yuè shì wèixiǎn yòu zhìmìng
女孩大胆去做你想做不管任何事情 Nǚhái dàdǎn qù zuò nǐ xiǎng zuò bùguǎn rènhé shìqíng
굳이 나와 승부를 보려고 하지 마
내가 삼 할의 공력만 써도 넌 막아내지 못할 테니까
모든 내 걸스, 기온은 폭발할 듯 뜨겁고
내 주변 자매들의 몸매는 초월적으로 핫해
여유롭고 냉정하게
나 자신의 여왕이 되어봐
조심해, 나를 건드리지 마
내 성격은 그렇게 안정적이지 않거든
화려할수록 더 위험하고 치명적인 법이야
소녀여, 네가 하고 싶은 걸 어떤 일이든 대담하게 해내렴
走出封锁的阁楼 Zǒuchū fēngsuǒ de gélóu
我有一整个的天空 Wǒ yǒu yī zhěnggè de tiānkōng
我身为我才自由 Wǒ shēn wèi wǒ cái zìyóu
别拿什么消费我 Bié ná shénme xiāofèi wǒ
봉쇄된 다락방을 걸어나와
내겐 온전한 하늘이 펼쳐져 있어
내가 나일 때 비로소 자유로우니까
그 무엇으로도 나를 소비하려 들지 마
每支骄傲的花朵 Měi zhī jiāo'ào de huāduǒ
不为谁爱的颜色 Bù wèi shuí ài de yánsè
抓紧绽放的一刻 Zhuā jǐn zhànfàng de yī kè
Cause we are girls Cause we are girls
모든 자부심 가득한 꽃들은
누군가의 사랑을 위한 색이 아니야
찬란하게 피어나는 그 순간을 붙잡아
우리는 여자들이니까
得罪你是我的天使也是魔鬼 Dézuì nǐ shì wǒ de tiānshǐ yěshì móguǐ
Cause I wanna do it like that Cause I wanna do it like that
靠近你是我的灵魂也是香水 Kàojìn nǐ shì wǒ de línghún yěshì xiāngshuǐ
Cause I wanna do it like that Cause I wanna do it like that
亲吻你是我的善良也是原罪 Qīnwěn nǐ shì wǒ de shànliáng yěshì yuánzuì
Cause I wanna do it like that Cause I wanna do it like that
我是你的diva也是你的傀儡 Wǒ shì nǐ de diva yěshì nǐ de kuǐlěi
Cause I wanna do it like that Cause I wanna do it like that
너를 노하게 만드는 건 나의 천사이자 곧 악마야
너에게 다가가는 건 나의 영혼이자 향수야
너를 입맞추는 건 나의 다정함이자 원죄야
나는 너의 디바이자 동시에 너의 인형이지
그냥 그렇게 하고 싶을 뿐이야
甜的 带刺的 Tián de dàicì de
让人心跳的 Ràng rén xīntiào de
对理所应该的不理不睬 Duì lǐsuǒyīnggāi de bù lǐ bù cǎi
对你的奇怪我死性不改 Duì nǐ de qíguài wǒ sǐxìng bù gǎi
听着 就对了 Tīngzhe jiù duìle
Cause we are girls Cause we are girls
달콤하면서도 가시가 돋친
사람의 심장을 뛰게 만드는
당연하다는 것들에겐 눈길조차 주지 않고
네가 이상하다 해도 난 버릇을 고치지 않을 거야
그냥 듣기만 해, 그게 맞아
우리는 여자들이니까
✨
- '别拿什么消费我(그 무엇으로도 나를 소비하려 들지 마)'는 타인이 정해둔 틀이나 시선 속에서 자신을 소비당하지 않겠다는 화자의 단호하고 주체적인 태도를 보여준다.
- '我是你的diva也是你的傀儡'는 연인 관계에서의 입체적이고 주도적인 매력을 드러내며, 때로는 무대 위 디바처럼, 때로는 예측 불가능한 매혹적인 존재로 상대를 사로잡는 모습을 표현했다.
- '越是鲜艳越是危险又致命'은 아름다움과 화려함이 단순한 과시용이 아니라, 스스로를 지키고 세상을 압도하는 치명적인 무기이자 당당함임을 강조하는 킬링 포인트다.
✨
자스민 소코(Jasmine Sokko)는 싱가포르 출신의 싱어송라이터이자 독보적인 일렉트로닉 음악 프로듀서다. 경영학을 전공한 평범한 대학생이었음에도 불구하고 인터넷을 통해 음악 프로듀싱을 홀로 익히며 자신만의 유니크한 사운드를 구축해 낸 진정한 자수성가형 아티스트다. 데뷔 초부터 얼굴의 일부를 가리는 미래지향적인 바이저(Visor)나 가면을 트레이드마크로 삼아, 외적인 편견이나 시선에서 벗어나 오직 음악 그 자체로 평가받겠다는 강력한 철학을 보여주었다.
그의 음악적 역량은 국경을 넘어 글로벌 무대에서 더욱 빛을 발했다. 중국의 대형 일렉트로닉 서바이벌 프로그램 《즉각전음(Rave Now)》에 유일한 싱가포르 참가자로 출연해 최종 4위에 오르며 중화권 씬을 매료시켰고, 이를 바탕으로 발매한 중국어 EP 《신락원(Made in Future)》을 통해 아시아 전역으로 음악적 영토를 넓혔다. 특히 2019년에는 싱가포르 아티스트 최초로 MTV 유럽 뮤직 어워드(EMA)에서 '베스트 동남아시아 액트' 부상을 수상하는 역사적 기록을 세웠으며, 2024년 싱가포르 국립경기장에서 열린 콜드플레이(Coldplay) 콘서트의 오프닝 아티스트로 무대에 오르는 등 세계적인 일렉트로닉 팝의 개척자로서 거침없는 행보를 이어가고 있다.
🍭