돈은 더 많이 챙기고 싶고, 눈물은 덜 흘리고 싶어. 내가 가졌던 희망 따위는 이미 내 손으로 다 없애버렸거든. 그러니 너는 이제 그만 무기를 내려놓는 게 좋을 거야. 내가 곁눈질로 곁을 쳐다본다 해도, 난 아무런 후회가 없으니까.
마치 소설 속 셀린(Céline)처럼, 나는 텅 빈 도시의 거리를 지나 이 밤을 홀로 여행했어. 가끔 뒤를 돌아보기도 하는데, 우린 마치 유배당한 두 천사 같았지. 칠리(Chilli) 같은 남자는 어디에도 없어. 그가 실오라기 하나 걸치지 않은 내 모습을 보고 싶어 할 때면, 나는 베개 위에 흩어진 그의 머리카락을 쓰다듬곤 해. 그게 벌써 세 번째 여자가 아니라는 사실을 뻔히 알면서도 모르는 척해주면서 말이야.
삶에 지친 나는 너를 댄스 플로어로 이끌었어. 하지만 네가 나를 가르치려 드는 건 사양할게. 난 예고도 없이 너를 떠날 거야. 마법 같은 물질을 태우며 환상을 보지만, 네가 쏘아붙이는 말들은 나를 겁먹게 하고 너의 안색은 점점 병들어가고 있어.
나는 서툰 실수들을 흘리고 다녀. 엄마가 했던 행동을 똑같이 반복하고, 아빠가 앓았던 신경증을 그대로 물려받았지. 사랑 앞에서도 형제들처럼 부모를 닮아가는 내가 싫어. 그래서 어느 길모퉁이에서 길을 잃어버리는 꿈을 꿔. 누군가 숨어서 노리는 이 더러운 시선들과 지긋지긋한 데자뷔가 없는 곳으로 가고 싶어.
이제 감정은 다 사라졌어. 나는 너의 모든 행동과 몸짓을 관찰해. 어서 차에 타, 소년이여. 위태로운 다모클레스의 검이 떨어지기 전에 속도를 높여야 해. 우린 더 빨리 달려야 한다고.
✨
✨
프랑스 가수 Sheng의
가사를 온전히 이해하기 위한 몇 가지 키워드를 살펴보자.
셀린(Céline)과 밤의 여행: “마치 셀린처럼 밤을 여행했다”라는 구절은 프랑스 작가 루이 페르디낭 셀린의 소설 《밤 끝으로의 여행》을 인용한 것이다. 이 소설은 전쟁과 인간 사회의 추악함을 아주 냉소적이고 허무하게 그려낸 걸작으로 알려져 있다. 화자가 세상을 바라보는 시선이 얼마나 어둡고 지쳐있는지 보여주는 장치이다.
칠리(Chilli): 가사 속에서 연인을 지칭하는 애칭으로 보인다. 전설적인 R&B 그룹 TLC의 멤버 ‘칠리’처럼 독보적인 매력을 가졌다는 뜻일 수도 있고, 이름 그대로 ‘고추처럼 맵고 강렬한’ 치명적인 매력을 가진 상대를 비유한 것일 수도 있다.
Lové(로베): 후렴구 원문에 나오는 ‘Lové’는 프랑스 거리 은어로 ‘돈’을 뜻한다. 영어의 ‘Love’와 철자가 비슷하지만 뜻은 완전히 다르다. “돈(Lové)은 더 원하고, 눈물은 덜 흘리고 싶다”라는 말은 사랑보다 현실적인 생존을 택하겠다는 차가운 선언과도 같다.
다모클레스의 검(Epée de Damoclès): 머리카락 한 올에 매달려 왕좌 위에 걸려 있는 칼이다. 언제 떨어질지 모르는 ‘임박한 위험’이나 ‘불안한 운명’을 뜻하는 관용구이다. 차를 타고 속도를 높이는 화자가 느끼는 위기감을 시각적으로 보여주는 표현이다.