날씨처럼 변덕스러운 연애의 감정을 노래하는 프랑스 R&B 씬의 쿨한 아이콘 제드(Jäde). 그녀가 부르는 매혹적인 트랙 「Balançoire(그네)」를 소개한다. 이 곡은 제목인 ‘그네’처럼 이리저리 흔들리며 밀고 당기는 아슬아슬한 썸의 기류를 발칙하고 사랑스럽게 담아낸 곡이다. 특히 이번 한국어 번역은 단순히 의미를 옮기는 직역을 넘어, 프랑스식 플러팅(Flirting)을 “라면 먹을래?”, “고양이 보러 와” 등 우리에게 …
Tag