변덕스러운 연인의 태도에 휘둘리면서도 도무지 빠져나올 수 없는 치명적인 관계. 프랑스의 신예 R&B 아티스트 제드(Jäde)가 발표한 매혹적인 트랙 「Météo(날씨)」를 소개한다.
상대방을 향한 자조 섞인 원망과 주체할 수 없는 이끌림이 공존하는 복잡한 심리를 '내 감정과 온도를 조종하는 날씨'라는 신선한 은유로 풀어낸 곡이다. 무겁거나 질척거릴 수 있는 감정을 세련된 트랩 비트 위에 쿨하게 얹어냈다. 제드 특유의 나른하면서도 그루비한 보컬과, 필터 없이 솔직한 가사가 빚어내는 아찔하고 몽환적인 프렌치 R&B의 세계로 빠져보자.
✨
✨
C'est dur de l'dire à voix haute 세 뒤르 드 르 디르 아 부아 오트
Mais j'crois qu'en vrai je suis fautive 메 즈 크루아 캉 브레 즈 쉬 포티브
Putain, qu'est-ce que j'suis naïve 퓌탱, 케스 크 쥐 나이브
Maintenant on s'voit deux fois par an pour nos anniv' 망트낭 옹 스 부아 두 푸아 파르 앙 푸르 노 자니브
내 입으로 이런 말 하기 어렵지만
사실은 내가 잘못했던 것 같아
아 ㅆㅂ 나란 년 얼마나 순진한 거지
요즘은 일 년에 두 번, 생일에만 널 보네
Mon cœur noyé comme Titanic 몽 쾨르 누아예 콤 티타니크
J'entends ton prénom et j'panique fort 장탕 통 프레농 에 즈 파니크 포르
Amour et sexe, cocktail toxique 아무르 에 섹스, 콕텔 톡시크
Quand c'sentiment n'est pas réciproque 캉 스 상티망 네 파 레시프로크
내 심장이 완전 타이타닉처럼 가라앉았어
네 이름만 들어도 ㅈㄴ 당황스러워
사랑하고 섹스하는 게 완전 독한 칵테일 같아
상대방 마음이 내 맘 같지 않을 때는 더 그렇고
Faut qu'j'arrête tout ça c'est d'la folie, folie 포 크 자레트 투 사 세 들라 폴리, 폴리
Mais comme Alicia, keep on fallin', fallin' 메 콤 알리샤, 킵 온 폴린, 폴린
이 모든 걸 멈춰야 해, 이건 완전 미친 짓이야
근데 알리샤처럼 계속 너에게 빠져들고 있어
Ton cœur est froid mais tu m'donnes chaud 통 쾨르 에 프루아 메 튀 므 돈 쇼
Sur mon visage comme des gouttes d'eau 쉬르 몽 비자주 콤 데 구트 도
Je crois que c'est toi qui contrôles la météo 즈 크루아 크 세 투아 키 콩트롤 라 메테오
Météo, oh, oh, oh 메테오, 오, 오, 오
네 마음은 차갑지만 날 달아오르게 해
내 얼굴에 땀방울이 흐르도록
네가 이 날씨를 조종하는 거 같아
이 날씨를 말이야
Ton cœur est froid mais tu m'donnes chaud 통 쾨르 에 프루아 메 튀 므 돈 쇼
Sur mon visage comme des gouttes d'eau 쉬르 몽 비자주 콤 데 구트 도
Je crois que c'est toi qui contrôles la météo 즈 크루아 크 세 투아 키 콩트롤 라 메테오
Météo, oh, oh, oh 메테오, 오, 오, 오
네 마음은 차갑지만 날 달아오르게 해
내 얼굴에 땀방울이 흐르는 것처럼
네가 이 날씨를 조종하는 거 같아
이 날씨를 말이야
Je t'aime encore 즈 템 앙코르
J'peux pas l'nier 즈 푀 파 르 니에
J'fais des efforts 즈 페 데 제포르
Pour tout oublier 푸르 투 투블리에
아직도 너를 사랑하고 있어
부정할 수가 없어
많이 노력하고 있지
널 잊으려고
Faut qu'je sorte de la tempête 포 크 즈 소르트 드 라 탕페트
Tu fais monter la température 튀 페 몽테 라 탕페라튀르
이 폭풍에서 벗어나야 해
네가 내 온도를 높이고 있어
Sortir d'ma tête c'est super dur 소르티르 드 마 테트 세 쉬페르 뒤르
J'écoute nos sons dans la voiture 제쿠트 노 송 당 라 부아튀르
Réponds aux messages avant qu'éclate un orage 레퐁 오 메사주 아방 케클라트 앙 노라주
너를 지우는 게 너무 힘들어
차에서 나누었던 숨소리가 그리워
폭풍이 오기 전에 답장 좀 해줘
Faut qu'j'arrête tout ça c'est d'la folie, folie 포 크 자레트 투 사 세 들라 폴리, 폴리
Mais comme Alicia, keep on fallin', fallin' 메 콤 알리샤, 킵 온 폴린, 폴린
이 모든 걸 멈춰야 해, 이건 완전 미친 짓이야
근데 알리샤처럼 계속 너에게 빠져들고 있어
Ton cœur est froid mais tu m'donnes chaud 통 쾨르 에 프루아 메 튀 므 돈 쇼
Sur mon visage comme des gouttes d'eau 쉬르 몽 비자주 콤 데 구트 도
Je crois que c'est toi qui contrôles la météo 즈 크루아 크 세 투아 키 콩트롤 라 메테오
Météo, oh, oh, oh 메테오, 오, 오, 오
네 마음은 차갑지만 날 달아오르게 해
내 얼굴에 땀방울이 흐르도록
네가 이 날씨를 조종하는 거 같아
이 날씨를 말이야
Ton cœur est froid mais tu m'donnes chaud 통 쾨르 에 프루아 메 튀 므 돈 쇼
Sur mon visage comme des gouttes d'eau 쉬르 몽 비자주 콤 데 구트 도
Je crois que c'est toi qui contrôles la météo 즈 크루아 크 세 투아 키 콩트롤 라 메테오
Météo, oh, oh, oh 메테오, 오, 오, 오
네 마음은 차갑지만 날 달아오르게 해
내 얼굴에 땀방울이 흐르도록
네가 이 날씨를 조종하는 거 같아
이 날씨를 말이야
✨
- Météo (날씨): 노래의 제목이자 핵심 메타포. 자신의 감정과 신체적 반응을 상대방이 마음대로 쥐고 흔든다는 의미로, 마치 변덕스러운 기상을 조종하는 것에 빗대었다.
- 알리샤처럼 계속 너에게 빠져들고 있어 (comme Alicia, keep on fallin', fallin'): 세계적인 R&B 아티스트 알리샤 키스(Alicia Keys)의 메가 히트곡 "Fallin'"을 인용한 재치 있는 라인이다. 이성적으로는 미친 짓인 걸 알면서도 속절없이 빠져드는 복잡한 애증의 심리를 절묘하게 표현했다.
- 차에서 나누었던 숨소리가 그리워 (J'écoute nos sons dans la voiture): 프랑스어 원문은 '차 안에서 우리의 노래를 듣는다(J'écoute nos sons)'에 가깝지만, 화자가 좁은 차 안에서 음악과 함께 섞였을 친밀한 공기, 즉 '숨소리'로 감각적으로 번역되어 지나간 연인에 대한 짙은 그리움을 한층 더 배가시킨다.
✨
제드(Jäde)는 세련된 R&B와 네오 소울, 힙합 비트를 넘나들며 자신만의 확고한 색채를 구축해 온 프랑스 리옹 출신의 싱어송라이터다. 사랑, 성(性), 그리고 청춘의 변덕스러운 감정들을 필터 없이 솔직하고 도발적인 프랑스어 가사로 풀어내며 떠오르는 프렌치 R&B 씬의 잇걸(It-girl)로 주목받았다.
2020년 EP 『Première fois』와 이어지는 프로젝트들을 통해 몽환적이면서도 리드미컬한 스타일을 확립한 그녀는, 무겁고 질척거릴 수 있는 이별과 짝사랑의 감정마저도 쿨하고 칠(chill)한 무드로 그려내며 특유의 힙한 매력을 발산한다. 장르의 경계를 유연하게 가로지르며 솔직한 자기표현을 주저하지 않는 제드의 음악은, 트렌디함과 공감을 동시에 추구하는 젊은 리스너들의 절대적인 지지를 받고 있다.
🍭