말하고 싶어

려보신(Lexie Liu, 劉柏辛)의 곡 〈i wanna tell u〉는 정규 앨범 《The Happy Star》(2022)에 수록된 트랙이다. 꿈결같이 몽환적이고 감각적인 사운드 위로, 사랑에 빠진 솔직하고 투명한 마음을 과감하게 고백하는 곡이다.

이 곡은 복잡한 밀당이나 정답을 찾는 과정 대신, 그저 마음이 끌리는 대로 자연스러운 감정의 흐름에 몸을 맡기자고 이야기한다. 곁에 누워 손을 잡고 있으면서도 설레서 잠들지 못하는 풋풋한 마음, 뻔하고 흔한 사랑 고백일지라도 자존심을 다 내려놓고 숨김없이 사랑을 표현하고 싶어 하는 솔직함이 매력적이다.

려보신이 직접 작사와 작곡에 참여하여, 영어와 중국어를 매끄럽게 오가는 리드미컬한 가사에 특유의 매혹적이고 나른한 보컬을 얹었다. 사랑 앞에 모든 무장 해제된 심정을 진솔하게 풀어낸 이 곡을, 한국어 번역과 함께 로맨틱하게 감상해 보자.

✨

花褪去花瓣 Huā tuìqù huābàn
梦随梦消散在梦里 Mèng suí mèng xiāosàn zài mènglǐ
哼我自己的歌 Hēng wǒ zìjǐ de gē
写给你的音符藏不住 Xiě gěi nǐ de yīnfú cángbùzhù

꽃잎이 한 겹씩 벗어지듯
꿈과 꿈이 꿈속에 녹아내려
내가 흥얼거리는 노래의 마디마다
너를 향한 마음이 녹아 있어

躺在你身边 Tǎng zài nǐ shēnbiān
怎么睡得着 Zěnme shuìdezháo
牵你不松手 Qiān nǐ bù sōngshǒu

어떻게 잠들 수 있겠어
네 곁에 누워서
손을 잡고 있는데

Ok, ok, ok
原来爱可以很简单 Yuánlái ài kěyǐ hěn jiǎndān
We can float and listen

그래
너무 복잡하게 생각하지 말고
가볍게 한 걸음 다가가 보자

Ok, ok, ok
不需要找什么答案 Bù xūyào zhǎo shénme dá'àn
Let's just flow endlessly

그래
꼭 정답을 찾아야 하는 건 아니니
자연스러운 흐름에 나를 맡겨 보자

I wanna love you cuz I just can't help to
I wanna kiss you but is that gon' be an issue?
Cuz you have heard enough of this
Cuz you have heard enough of this

너를 사랑해, 이 마음을 어찌할 수 없어
너랑 키스할 거야, 설마 피하지는 않겠지
지금껏 자주 내색했으니까
여러 번 드러냈으니까

I wanna tell you how much I do miss you
I wanna tell you everything but I do miss you
Cuz you have heard enough of this
Cuz you have heard enough of this 🙁

내가 널 얼마나 그리워하는지 아니
내 마음을 다 고백해 버리고 싶어
지금껏 자주 내색했는데
여러 번 드러냈는데 말이야

Uh-oh
I know I know I know you've heard it
I know you've heard a million times now

어쩌면 좋아
그래, 그래, 넌 눈치챘겠지
이미 다 알고 있겠지

Love, is it a crime?
Killing my pride so tenderly

사랑이 범죄가 되는 걸까
내 자존심을 서서히 죽이는 범죄 말이야

哼没节奏的歌 Hēng méi jiézòu de gē
呼吸偷走心跳的舞步 Hūxī tōuzǒu xīntiào de wǔbù

리듬 없는 노래를 흥얼거리며
두근거리는 심장소리를 감추려 애써