이 글에서 소개하는 곡 〈玫瑰少年 (장미소년)〉은 차이이린(蔡依林, Jolin Tsai)이 2018년에 발표한 앨범 《Ugly Beauty》에 수록된 곡으로, 가슴 아픈 배경을 품고 있다. 이 곡은 2000년 대만에서 발생한 이른바 ‘예융즈(葉永鋕) 사건’을 모티브로 만들어졌다. 당시 중학생이었던 예융즈는 섬세하고 부드러운 성격을 가졌다는 이유만으로 심각한 학교 폭력에 시달렸고, 쉬는 시간의 괴롭힘을 피해 수업 시간에 몰래 화장실을 가려다 피투성이가 된 채 의문의 죽음을 맞이했다.
이 비극적인 사건은 대만 사회에 큰 충격을 안겨주었으며, 성별 다양성과 평등에 대한 활발한 논의를 촉발하여 훗날 대만의 ‘성별평등교육법’이 제정되는 결정적인 계기가 되었다. 차이이린은 예융즈를 ‘가시를 품은 장미’에 비유하며, 세상의 편견과 폭력 속에 안타깝게 희생된 소년, 그리고 지금도 어딘가에서 숨죽여 고통받고 있을 이들에게 굳건한 위로와 지지를 보낸다.
가사 중 “永誌不忘(영원히 잊지 않겠다)”이라는 구절에는 예융즈의 이름(永鋕)과 발음이 같은 글자를 사용하여 고인을 향한 깊은 애도와 기억의 맹세를 담아냈다. 아름다움 그 자체로 세상에 반격하고, 어떤 시선 앞에서도 있는 그대로의 자신을 사랑하자는 묵직한 메시지가 담긴 이 곡을 진심 어린 한국어 번역과 함께 만나 보자.
✨
誰把誰的靈魂 裝進誰的身體 Shéi bǎ shéi de línghún zhuāng jìn shéi de shēntǐ
誰把誰的身體 變成囹圄囚禁自己 Shéi bǎ shéi de shēntǐ biànchéng língyǔ qiújìn zìjǐ
원하지 않는 몸에
바라지 않는 영혼을 넣어 두고
그 몸을 감옥으로 만든 건
대체 누구야
亂世總是最不缺耳語 Luànshì zǒng shì zuì bù quē ěryǔ
哪種美麗會喚來妒忌 Nǎ zhǒng měilì huì huàn lái dùjì
你並沒有罪 Nǐ bìng méiyǒu zuì
有罪是這世界 Yǒuzuì shì zhè shìjiè
혼란하고 어지러운 세상
아름다움이 가져온 질투라니
네 잘못이 아니야
이 세상이 비틀어진 게 문제지
生而為人無罪 Shēng ér wéi rén wúzuì
你不需要抱歉 Nǐ bù xūyào bàoqiàn
One day I will be you baby boy
And you gon' be me
그 모습 그대로 무죄야
그러니 괴로워하지 않았으면 해
언젠간 내가 너와 같이
그리고 네가 나와 같아질 수 있겠지
喧嘩如果不停 Xuānhuá rúguǒ bùtíng
讓我陪你安靜 Ràng wǒ péi nǐ ānjìng
I wish I could hug you
Till you're really really being free
이 혼란이 계속되더라도
조용히 네 손을 잡아줄 거야
내가 꼭 안아줄게
네 마음이 자유로워질 때까지
哪朵玫瑰沒有荊棘 Nǎ duǒ méiguī méiyǒu jīngjí
最好的報復是美麗 Zuì hǎo de bàofù shì měilì
最美的盛開是反擊 Zuì měi de shèngkāi shì fǎnjí
가시를 품고 있는 장미처럼
아름다움 그 자체로 복수하는 거야
활짝 편 모습으로 반격하는 거야
別讓誰去改變了你 Bié ràng shéi qù gǎibiànle nǐ
你是你或是妳都行 Nǐ shì nǐ huò shì nǐ dōu xíng
會有人全心的愛你 Huì yǒurén quánxīn de ài nǐ
누구도 널 자기 뜻대로 하게 두지 마
넌 그 모습 그대로 아름다워
있는 그대로 사랑하는 사람이 분명 있을 거야
試著想像 you switched to his body Shìzhe xiǎngxiàng you switched to his body
Sexuality 當心什麼會傷你 Sexuality dāngxīn shénme huì shāng nǐ
多少次的重傷 Duōshǎo cì de zhòngshāng
多少次的冷語 Duōshǎo cì de lěngyǔ
Drowning 誰會拉你 Drowning shéi huì lā nǐ
Dreaming 誰會陪你 Dreaming shéi huì péi nǐ
네가 다른 모습이 되더라도
여전히 그 모습을 이유로 널 해치려는 사람들이 있겠지
깊어가는 상처와
쏟아지는 비난에 고통받을 때
너를 이해해줄 사람
네 곁을 지켜줄 사람이 누가 있을까
Same shit happens every day
你離開後 世界可改變 Nǐ líkāi hòu shìjiè kě gǎibiàn
多少無知罪愆 事過不境遷 Duōshǎo wúzhī zuīqiān shì guò bù jìng qiān
永誌不忘紀念 往事不如煙 Yǒngzhì bù wàng jìniàn wǎngshì bùrú yān
네가 떠난 후에도 세상은 그대로야
여전히 매일 끔찍한 일이 계속되고 있어
보고 있기 힘들 지경이야
너의 기억을 절대 잊지 않겠어
生而為人無罪 Shēng ér wéi rén wúzuì
你不需要抱歉 Nǐ bù xūyào bàoqiàn
One day I will be you baby boy
And you gon' be me
그 모습 그대로 무죄야
그러니 괴로워하지 않았으면 해
언젠간 내가 너와 같이
그리고 네가 나와 같아질 수 있겠지
喧嘩如果不停 Xuānhuá rúguǒ bùtíng
讓我陪你安靜 Ràng wǒ péi nǐ ānjìng
I wish I could hug you
Till you're really really being free
이 혼란이 계속되더라도
조용히 네 손을 잡아줄 거야
내가 꼭 안아줄게
네 마음이 자유로워질 때까지
哪朵玫瑰沒有荊棘 Nǎ duǒ méiguī méiyǒu jīngjí
最好的報復是美麗 Zuì hǎo de bàofù shì měilì
最美的盛開是反擊 Zuì měi de shèngkāi shì fǎnjí
가시를 품고 있는 장미처럼
아름다움 그 자체로 복수하는 거야
활짝 편 모습으로 반격하는 거야
別讓誰去改變了你 Bié ràng shéi qù gǎibiànle nǐ
你是你或是妳都行 Nǐ shì nǐ huò shì nǐ dōu xíng
綻放著鮮豔的傳奇 Zhànfàngzhe xiānyàn de chuánqí
누구도 널 자기 뜻대로 하게 두지 마
넌 그 모습 그대로 아름다워
찬란하고 멋진 삶을 살았던
玫瑰少年在我心裡 Méiguī shàonián zài wǒ xīnlǐ
我們都從來沒忘記 Wǒmen dōu cónglái méi wàngjì
장미소년으로 내 마음에 기억될 거야
우린 절대 잊지 않을 거야
你的控訴沒有聲音 Nǐ de kòngsù méiyǒu shēngyīn
卻傾訴更多的真理 Què qīngsù gèng duō de zhēnlǐ
卻喚醒無數的真心 Què huànxǐng wúshù de zhēnxīn
비록 네 목소리를 다시 들을 수 없지만
더 많은 진실을 들려주었고
수많은 사람이 진심을 깨닫게 해주었어
✨
玫瑰少年 (Official Dance Video) :: Watch on YouTube玫瑰少年 (The First Take) :: Watch on YouTube
🍭