1. 격 체계
체코어는 굉장히 발달된 굴절어로서, 7개 격(case) 체계를 통해 명사와 대명사, 형용사 등의 역할을 문장에서 표현한다. 이는 체코어가 주어-목적어-부사어 등의 위치만으로 의미를 구분하기보다, 어미(굴절) 변화를 통해 관계를 드러내는 특성을 갖기 때문이다.
체코어에서 사용하는 7개 격은 대략 다음과 같다:
- Nominativ (주격) : 문장의 주어 또는 명사 본형이 되는 격. 예) ten dům (그 집, 주격)
- Genitiv (소유격) : 소유, 부정어(예: bez “~없이”), 특정 전치사 등에서 사용. 예) bez vody (물 없이), dveře domu (집의 문)
- Dativ (여격) : 간접 목적어, 특정 전치사 등. 예) dát knihu kamarádovi (친구에게 책을 주다)
- Akuzativ (목적격) : 직접 목적어, 동사 목적을 나타냄. 예) vidím člověka (나는 사람을 본다)
- Vokativ (호격) : 사람을 직접 부르는 호칭 격. 예) Petře! (페트르야!), Marie! (마리에야!)
- Lokál (장소격, 전치사격) : o, v, na 등 특정 전치사 뒤에 쓰이며, 장소·주제 등을 나타낸다. 예) o Praze (프라하에 대하여), ve městě (도시 안에서)
- Instrumentál (도구격) : s(~와 함께) 등 특정 전치사 뒤, 또는 동사술어에서 도구·수단을 나타냄. 예) jít s kamarádem (친구와 함께 가다), psát perem (펜으로 쓰다)
이러한 격 변화 때문에, 체코어 명사·형용사는 성(남·여·중)과 수(단·복) 외에 어미가 격에 따라 달라지는 복잡한 굴절 양상을 보인다. 예를 들어 남성 명사 dům(집)이 소유격 형태로 domu, 여격으로 domu, 장소격으로 v domě, 도구격으로 s domem 등 다르게 변형되는 식이다.
이런 격 체계를 정확히 구사하면 어순이 조금 바뀌어도 문장 의미가 유지되고, 동사·전치사와 명사가 맺는 관계를 어미 변화만으로도 분명히 표현할 수 있다. 반면 학습 초기에는 표준 격 변화표를 꾸준히 참고해야 할 만큼 암기량이 많은 편이다.
체코어 문법 구조에서 7개 격 시스템은 가장 핵심이자 어려운 부분으로, 명사·형용사를 사용할 때마다 격 변화를 즉시 떠올려야 한다. 한국어의 조사와 어느 정도 유사한 면이 있지만, 더 많은 형태 변형과 예외가 존재하므로, 많은 예시 문장으로 연습하는 것이 필수적이다.
2. 동사 시제와 상(Aspect)
체코어 동사는 시제와 함께 상(Aspect) 개념을 갖는다. 시제는 과거·현재·미래로 분류되지만, 실제로는 동사 어간과 접사 등을 통해 완료상(perfektum)과 미완료상(imperfektum)을 구분하기도 한다. 이는 슬라브어군 전체에 나타나는 특성으로, “동작이 완료되었는가, 진행 중인가” 같은 의미 차이를 시제가 아닌 동사 형태로 표시한다.
과거 시제는 일반적으로 동사 어간 + l + 인칭 어미 형태로 구성되며, 예를 들어 dělal jsem “나는 했다”, viděla jsi “너(여성)가 보았다” 같은 식이다. -l 형태가 동사의 과거를 나타내고, jsem, jsi, jsme 등의 인칭 대명사(동사 be) 결합을 통해 주어의 인칭·수를 밝힌다.
현재 시제는 보통 미완료적 의미를 갖는다. 즉, psát “쓰다”라는 미완료 동사는 píšu/píšeš 등 형태로 변화해 ‘쓰고 있는 중’ 혹은 ‘항상 쓰는’ 동작을 표현한다. 완료 동사는 현재 시제 형태가 실제로 미래나 반복 동작을 의미하기도 하므로, 이 점이 초보 학습자에겐 혼동을 줄 수 있다.
미래 시제는 보통 budu + 동사 부정사 형태나, 완료 동사의 현재형을 통해 나타난다. 예를 들어 budu psát “나는 쓸 것이다” (미완료), napíšu “나는 (한 번) 쓸 것이다” (완료) 같은 식으로, 동작의 완료 여부를 동사 어간에서 구분한다.
- 미완료 동사: dělat (to do), psát (to write), vidět (to see)
- 완료 동사: udělat (to finish doing), napsat (to finish writing), uvidět (to catch sight of)
이렇게 완료상(perf.) vs 미완료상(impf.)으로 나뉘는 체계는 “동사가 표현하는 행위가 끝났는지, 진행 중인지”를 시제와 별개로 보여준다는 점에서 한국어 화자에게는 이색적이다. 예컨대 “같은 동사를 접사 하나로 구분 지어, 한 번의 완결된 동작과 반복·지속 동작을 나누는” 방식으로 작동한다.
체코어 동사는 과거·현재·미래 시제 구분 이외에도 완료상·미완료상 체계를 통해 동작의 성격(완결·반복·지속)을 강조한다. 이는 슬라브어군을 대표하는 문법적 특징으로, 학습 시엔 동사 사전을 보고 해당 동사가 완료형인지 미완료형인지 (또는 쌍으로 존재하는지)를 파악하는 습관이 필요하다.
3. 체코어 어순과 문장 예시
체코어 문장 구조는 흔히 SVO(주어-동사-목적어)를 기본으로 삼지만, 실제 대화나 문맥에서는 유연한 어순을 보인다. 이는 7개 격 굴절을 통해 명사·대명사의 역할이 명확히 나타나기 때문에, 단어 순서가 바뀌어도 의미 전달에 큰 문제가 없기 때문이다.
예를 들어, “Já vidím psa” (내가 개를 본다)에서 já(1인칭 주격)와 psa(개, 목적격)가 이미 격 표시로 역할이 구분되므로, “Psa vidím já” 처럼 순서를 뒤바꿔도 문장 의미 자체는 크게 달라지지 않는다(강조점만 달라질 뿐).
동사 앞뒤로 부사나 부정어, 전치사구 등이 위치하기도 하며, 보통 문두나 문말에 배치된 요소가 강조를 받는다. 예를 들어, “Zítra pojedu do Prahy” (내일 나는 프라하로 갈 것이다)에서 Zítra는 ‘내일’을 강조하기 위해 문두에 둔다.
-
Já vidím psa.
“나는 개를 본다.” (SVO 기본형) -
Psa já vidím.
“나는 개를 (특히) 보고 있다.” (목적을 문두로 내세워 강조) -
Nikdy to nedělám.
“나는 그걸 절대 하지 않는다.” (nikdy “결코”, nedělám “하지 않는다”) -
Do Prahy pojedu zítra.
“프라하로 나는 내일 갈 것이다.” (미래 동사 pojedu에 주목)
또 다른 특징은 부정문에서 ne- 접두사나 nikdy, nikdo 같은 부정어를 여러 개 사용해도 문법적으로 자연스럽다는 점이다. 예: “Nikdy nic nedělám” (나는 결코 아무것도 하지 않는다)처럼, 이중·삼중 부정이 하나의 통일된 부정 의미로 작동한다.
체코어는 격 굴절 덕분에 어순이 상대적으로 자유롭고, 부정문이나 강조 구문에서도 다채로운 배치를 허용한다. 다만 기본적으로는 SVO 어순을 유지하고, 문두나 문말로 이동한 요소를 통해 초점을 전달하는 방식을 기억하면, 자연스러운 체코어 문장을 구사하는 데 도움이 된다.
