Shanti

Asato mā sad gamaya
Tamaso mā jyotir gamaya
Mṛtyor mā 'mṛtaṃ gamaya
Oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ

불변의 진리로 나를 인도하소서
어둠에서 빛으로 나를 인도하소서
죽음에서 불멸로 나를 인도하소서
오, 평화, 평화, 평화

이 가사는 ‘브리하다라냐카 우파니샤드’라는 고대 인도의 고전에 등장하는 글로서, 영적 진화와 개인적 변화를 향한 갈망을 표현하고 있다. 각 행의 의미는 다음과 같다.

“Asato mā sad gamaya” (불변의 진리로 나를 인도하소서)
잘못된 이해나 환상으로부터 벗어나 영적인 진리와 지혜를 향해 나아가고자 하는 열망을 나타낸다.

“Tamaso mā jyotir gamaya” (어둠에서 빛으로 나를 인도하소서)
무지와 어둠에서 벗어나 깨달음과 지식의 빛으로 나아가고자 하는 열망을 나타낸다.

“Mṛtyor mā 'mṛtaṃ gamaya” (죽음에서 불멸로 나를 인도하소서)
육체적 죽음과 한계에서 벗어나 영적 불멸과 자유를 향해 나아가고자 하는 소망을 나타낸다.

“Oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ” (오, 평화, 평화, 평화)
여기서 ‘Oṃ’은 우주적인 소리로서 모든 것의 근원을 나타내며, ‘śāntiḥ’는 평화를 의미한다. 즉 이 행은 개인적, 사회적, 우주적 수준의 평화를 갈망하는 마음을 나타낸다.

🍭